Info

Que signifie avoir l'anglais comme langue maternelle?

Que signifie avoir l'anglais comme langue maternelle?

Définition: La variété de la langue anglaise parlée par les personnes qui ont acquis l'anglais comme première langue ou langue maternelle.

L'anglais comme langue maternelle (ENL) se distingue généralement de l'anglais en tant que langue supplémentaire (EAL), de l'anglais en tant que deuxième langue (ESL) et de l'anglais en tant que langue étrangère (EFL).

Les anglais natifs comprennent l'anglais américain, l'anglais australien, l'anglais britannique, l'anglais canadien, l'anglais irlandais, l'anglais néo-zélandais, l'anglais écossais et l'anglais gallois. Ces dernières années, la proportion de locuteurs d'ENL a régulièrement diminué tandis que l'utilisation de l'anglais dans les régions ESL et EFL a rapidement augmenté.

Observation

  • "Une grande variété de pays, tels que l'Australie, le Belize, le Canada, la Jamaïque, le Royaume-Uni et les États-Unis, L'anglais comme langue maternelle (ENL). Les pays ENL sont établis lorsqu'un grand nombre d'anglophones migrent d'autres pays anglophones, déplaçant d'autres langues, locales et immigrées. D'autres pays, comme les Fidji, le Ghana, l'Inde, Singapour et le Zimbabwe utilisent l'anglais comme deuxième langue (ESL). Dans les pays ESL, la langue est importée pendant une période coloniale et promue par l'éducation, mais il n'y a pas de migration massive de locuteurs natifs anglais. "
    (Roger M. Thompson,Anglais philippin et taglish. John Benjamins, 2003)

Variétés ENL

  • "L'anglais varie considérablement d'un ENL territoire à un autre, et souvent d'une région à l'autre au sein de pays fortement peuplés comme les États-Unis et le Royaume-Uni, une situation qui, comme les voyageurs le savent bien, peut entraîner des problèmes d'intelligibilité. Au Royaume-Uni, par exemple, il existe des différences importantes d'accent, de grammaire et de vocabulaire entre les visiteurs anglophones de Londres et de nombreux habitants (locuteurs de Cockney et de près de Cockney), ainsi qu'en Écosse, où de nombreuses personnes se mélangent régulièrement Écossais et anglais. Aux États-Unis, il existe des différences importantes entre de nombreux locuteurs de l'anglais afro-américain (ou noir) et ce que l'on appelle parfois «l'anglais traditionnel».… Il est donc risqué de classer un territoire comme ENL et d'en rester là, l'ENlhood of un lieu sans aucune garantie de communication sans entrave en anglais. "
    (Tom McArthur, Les langues anglaises. L'université de Cambridge. Presse, 1998)

Normes d'anglais

  • «L'anglais standard est généralement considéré comme« correct »et« grammatical », tandis que les dialectes non standard sont considérés comme« faux »et« non grammaticaux », peu importe si le locuteur ou les ancêtres du locuteur ont parlé L'anglais comme langue maternelle. La désapprobation des variétés non standard n'est pas l'apanage des anciens colonisés. La raison pour laquelle Singapour a eu un Mouvement Speak Good English et l'Inde n'est pas que Singapour a une variété de contacts très informelle, généralement connue sous le nom de Singlish, qui n'a pas de parallèle en Inde. "
    (Anthea Fraser Gupta, «Anglais standard dans le monde». L'anglais dans le monde: règles mondiales, rôles mondiaux, éd. par Rani Rubdy et Mario Saraceni. Continuum, 2006)

Prononciation

  • "Il est évident que le contact interdialectal a tendance à accélérer le changement phonologique, et les nouvelles normes sociales peuvent facilement changer l'acceptabilité des prononciations anciennement stigmatisées: l'innovation est donc généralement attendue dans ENL les communautés. En revanche, les sociétés ESL sont susceptibles d'être caractérisées par des phénomènes d'interférence et une généralisation excessive, et donc de faire preuve d'innovation (de différents types) - à moins que ces caractéristiques locales ne soient critiquées comme des déviations par rapport à une norme externe, disent le discours éduqué du Sud de Angleterre. "(Manfred Görlach, Encore plus d'anglais. John Benjamins, 2002)